Kiina vuonna 1861. Maan tilanne on rauhaton.
Qing-dynastia on luhistumassa vihollisten sotiessa rajalla.
Maa on romahduksen partaalla.
Kansa ei kuitenkaan anna periksi -
- ja itsepuolustuslajeista tulee yhä yleisempiä.
Kaaoksen tuhkasta -
tulee esiin uusi soturi.
RATKAISEVA TAISTELU
Tappakaa hänet!
Tappakaa hänet! Tappakaa hänet!
Jousiampujat, turvatkaa selustamme.
- Tappakaa! - Tappakaa!
Tapan teidät paskiaiset!
- Kuole! - Oletteko vahingoittumaton?
- Vie minut pois täältä, Su. - Ma jää. Yuan tulee mukaan.
Raukka!
Varo, Ma!
Vie prinssi turvaan, Yuan!
Su!
Tulkaa!
Pelkään, että Su on kuollut, teidän korkeutenne.
Miten niin kuollut? Oletko varma?
Lähde parhaiden sotilaidesi kanssa etsimään kenraali Suta.
Haluan hänet tänne, elävänä tai kuolleena!
- Kyllä, teidän korkeutenne. - Su on palannut!
- Viekää hänet lääkärille. - Kyllä, herra!
Veljeni.
Eversti Ma ja minä olemme palanneet.
Hyvä! Olet suuri sotilas, Su.
- Istu alas. - Kiitos, teidän korkeutenne.
Pelastit henkeni.
Pyydän keisaria tekemään sinusta Hubein kuvernöörin.
Kiitos, mutta en voi ottaa kaikkea kunniaa.
En olisi pystynyt siihen ilman Yuania.
Tiedän, että Yuan on kasvattiveljesi ja vaimosi veli-
mutta hän ei ole sinä.
Hän on aivan liian varomaton. Pidä häntä silmällä.
Jos et halua loukata häntä, voin lähettää hänet Sichuaniin.
Toivottavasti hyväksyt tarjoukseni.
Hyvät veljet! Kenraali Su on tuonut meille monta voittoa -
- ja hänen miekkansa on tappanut monia!
- Nostetaan malja voitoillemme! - Terveydeksi!
Ole hyvä, Ma.
- Annatko sen minulle? - Miekka ansaitsee hyvän soturin.
- Etkö pidä siitä? - Pidän.
- Sitten se on sinun. - Kiitos!
- Käytä sitä hyvin. - Lupaan tehdä niin.
Miksi et juo?
- Sotilaan pitää juoda maltillisesti. - Voittoa pitää juhlia.
- Pyydän miehiä tänne. - He eivät välitä minusta.
Olet veljeni, joten he kunnioittavat sinua.
Sinun täytyy pitää huolta joukoista, kun lähden.
Miksi? Aiotko ottaa vastaan kuvernöörin viran?
En. Älä ole typerä. Aion palata kotiin.
Olet saavuttanut suuren voiton. Etkö jää nauttimaan kunniasta?
En. Olen päättänyt lähteä huomenna.
Totta puhuen sinä sovit paremmin taisteluihin.
Pyysin prinssiä tarjoamaan sinulle kuvernöörin virkaa.
- Prinssi vihaa minua. - Tiedän.
Mutta jos en ole täällä, hänen mielipiteensä muuttuu.
Pienestä asti olen saanut sen, mitä sinä et halua.
- En tunne olevani mies. - Vartuimme yhdessä.
- Jaan kaiken kanssasi. - Etkö halua kuvernööriksi?
Haluan saavuttaa kung-fun ihanteen ja perustaa koulun.
Kun olen saavuttanut tavoitteeni, löydän elämän tarkoituksen.
Toinen toiveeni on perustaa perhe Yingin kanssa...
...ja olla aina hänen luonaan. - Pikkusiskoniko?
Toivon teille kahdelle paljon onnea.
Olet pitänyt huolta minusta. Jonain päivänä korvaan sen sinulle.
Loistavaa!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Vieraita on tullut vanhempiani tapaamaan
Vanhempani eivät ole kotona
Pyydän vieraita istumaan
Ja kaadan heille teetä
Toinenkin.
- Käärme! - Varo, toinenkin käärme!
- Huijasit minua. - Miten äiti voi olla noin riehakas?
Harjoittelet vain kung-futa etkä ole kanssamme.
- Kuka ei ole kanssanne? - Minun vuoroni!
- Apua! - Mitä te oikein teette?
Olette vanhempia, mutta käyttäydytte kuin lapset.
- Isä. - Isoisä.
Senkin vintiö.
Isoisä ottaa sinut syliin.
- Isoisä. - Oletko kiltti poika?
Minulla on uutisia. Yuan tulee tapaamaan minua.
- Tuleeko veljeni kotiin? - On kulunut monta vuotta.
Tiesin, että hän palaisi jonain päivänä.
Ota esiin paras viinimme. Tätä pitää juhlia.
Poikani.
Yuan on kuvernööri, joten se ei varmaan ole kohteliaisuuskäynti.
- Sinun täytyy olla varovainen. - Olet liian huolestunut.
Ajatteletko Yuanin oikeaa isää? Yuan ei ole ikinä puhunut hänestä.
Yuan tietää, miksi tapoit hänet.
Se ei tarkoita sitä, että hän on unohtanut.
Annoit hänelle ja Yingille kodin. Ying on vaimoni, joten olemme sukua.
- Ei ole syytä huoleen. - Toivottavasti olet oikeassa.
Kiitos paljon. Kiitos.
Nopeasti. Isän koulu avataan! Haluan nähdä leijonatanssin!
Laskekaa alas.
Nostakaa.
Muistatko minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Miten pikkusisko voisi unohtaa isonveljensä?
- Feng, tämä on enosi Yuan. - Pikku-Feng.
Olet Sun poika.
- Olet varmasti rohkea. - Isä on kaivannut sinua.
Niinkö? Juhlikaamme hänen syntymäpäiväänsä.
- Minulla on kerrottavaa. - Myöhemmin. Mennään.
Näytämme perheeltä.
Rakas isä, onnittelut syntymäpäivänäsi.
Tulit juuri oikeaan aikaan. Sinua on kaivattu.
Iloitsemme kaikki tulostasi.
En ole koskaan korvannut sitä, että kasvatit minut ja Yingin.
Olen vanha, eikä terveyteni enää ole hyvä.
Minusta ei ole enää paljon hyötyä -
- mutta olen rukoillut joka päivä, että palaisit kotiin.
Tule.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Tule.
Isoisä.
Minä tapoin isäsi.
Su rakastaa sinua kuin veljeään.
Ole kiltti ja säästä hänet ja hänen perheensä.
Mitä oikein luulet pojastasi?
Isäsi meni liian pitkälle "Viiden myrkyn kanssa".
Hän tappoi monia viattomia ihmisiä. Kuule...
Minun oli pakko pysäyttää hänet.
"Viisi myrkkyä" ovat nyt täydellisiä.
Siksi tulin.
Luulitko minun unohtaneen, että murhasit isäni?
Kun olit tappanut isäni, pakotit minut pojaksesi.
Sanoit kaikille, että isäni ansaitsi kuoleman. Eikö niin?
Olen ainoa, joka ansaitsee vihasi.
Poikasi vei ainoan siskoni!
Hän on meillä, kuvernööri.
- Äiti! - Älä koske siskoani!
En ole koskaan syyttänyt sinua.
- Nyt olemme taas yhdessä. - Mitä Sulle tapahtuu?
- Mitä sinulla on kädessäsi? - Sian pää.
- Tule. Kunnioitetaan äitisi isää. - Anna meidän olla.
Su kohteli sinua kuin veljeään.
Äiti.
Paljon kiitoksia.
- On tapahtunut jotain kauheaa! - Mitä?
Yuan tappoi isäsi!
Hän tuli kostamaan. Nuoriherra!
Isä!
Isä, on kulunut 18 vuotta.
Tänään kostin vihdoin kuolemasi.
Anteeksi, että kesti niin kauan.
- Tule, Feng. - Veljeni.
Tule vain.
Osoita kunnioitusta oikealle isoisällesi.
- Su on täällä, kuvernööri. - Miten saatoit, Yuan?
Laskekaa aseenne, Rautakaksoset. Tervehdin lankoani.
Isä kohteli sinua kuin poikaansa. Miten saatoit tappaa hänet?
Ole varovainen, Su. Me pärjäämme. Pelastaudu.
Verestäsi tulee uhrilahja isälleni!
Tämä panssari on tummaa kultaa.
Se on ommeltu ihooni, ja se tekee minusta voittamattoman.
Nyrkkisi on kovempi kuin miekka.
"Viisi myrkkyä."
Su! Su!
Su!
Tiedätkö, mitä isäsi sanoi? Hän pyysi säästämään sinut.
Olet hirviö!
- Olen vihannut perhettäsi 18 vuotta! - Isä!
- Feng! - Älä tapa isääni, eno!
- Päästä irti, Feng! Pakene! - Lopeta!
- Pakene, Feng! - Älä lyö häntä, eno!
Tule. En lyö häntä.
Poikasi vuoksi päästän sinut menemään.
Isoveli!
- Su! - Isä!
- Sinähän olet Fengin eno! - Ei, Ying!
- Äiti! - Ying!
Pelastakaa hänet! Ying!
Virta on liian vuolas, kuvernööri.
Su! Su!
- Hän on hereillä, tohtori Yu. - Hyvä.
- Sinun ei tarvitse olla huolestunut. - Kuka olet?
Hän on tohtori Yu. Hän pelasti henkesi.
Ying kertoi kaiken. Olette turvassa täällä.
Beidou-vuorella ei asu muita kuin minä.
- Voitte viipyä kuinka kauan vain. - Kiitos.
Makaa liikkumatta. Veressäsi on yhä myrkkyä.
Olet vahva, joten sain pois suurimman osan.
Heikompi mies olisi kuollut.
Ole varovainen. Vereni on myrkyllistä.
Tohtori Yu tietää kaiken yrteistä ja on immuuni myrkkyjä vastaan.
Olen ikuisesti kiitollinen.
Kiitä Yingiä, joka huolehtii viinistäni. Minulla on aikaa tutkia.
- Valmistaako hän viiniä? - Hän myy sitä kaupungissa.
Sitten hän ostaa lääkkeitä sairaille ja antaa rahaa köyhille.
- Hän on oikea enkeli. - Annat minusta liian hyvän kuvan.
Nämä neulat auttavat tutkimuksissani.
Saatan sinut ulos.
Moni tuntee vihaa ja unohtaa elämän kallisarvoisuuden.
Yksi elämä vaikuttaa moniin sydämiin ja kohtaloihin.
- Ying! - Niin.
- Mikä kädessäni on vialla? - Jänteet ovat poikki.
Tohtorin mukaan toivut ennalleen, mutta se vie aikaa.
Syö vähän.
Sinun olisi pitänyt jäädä Fengin luo. Kärsit täällä turhaan.
Yuan ei tee Fengille pahaa.
Ilman minua olisit kuollut.
En edes pysty pitelemään riisikulhoa.
Miten voisin pelastaa poikamme?
- Et yleensä anna periksi. - Minusta ei ole mihinkään.
Se ei ole totta. Olet etsinyt arvoistasi vastustajaa.
Nyt olet löytänyt kaksi. Yuanin ja itsesi.
Su! Su!
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Pitele tätä.
Käytä oikeaa kättäsi.
Pitele tätä.
Entä sitten vaikka voin pidellä sitä?
Olen silti täysin hyödytön!
- Oletko kunnossa? - Etkö enää pelkää?
Pelkään.
Eniten pelkään sitä, että olet antanut periksi.
Olet perheemme ainoa toivo.
Odotan vain sitä, että heräät.
Olet etsinyt arvoistasi vastustajaa. He ovat Yuan ja sinä itse.
Et ole hyödytön. Et yleensä anna periksi.
Maista.
Nyt ymmärrän, miksi viinisi on niin erityistä.
- Miksi? - Koska siinä on hikeäsi.
Älä viitsi.
Saan pian voimani takaisin ja sitten aion pelastaa poikamme.
Mikä levitointikyky.
En ole koskaan tavannut noin taitavia mestareita.
Antakaa minun ryhtyä oppilaaksenne.
- Kostoako varten? - Miten tiedät sen?
- Silmäsi paljastavat sen. - Pääset oppilaaksemme...
...jos voitat kung-fu-jumalan. - Kung-fu-jumalanko?
- Miten voin voittaa hänet? - Kätesi oli vahingoittunut.
Nyt se on kunnossa, mutta et usko itseesi.
Se ei ole totta, ja kädessäni ei ole mitään vikaa.
Kung-fu-jumala voi tappaa sinut.
Jos olen niin taitamaton, minulla ei ole syytä elää.
Tunnetko nyt pelkoa? Siinä tapauksessa voit lähteä kotiin.
Ei!
Olet liian hidas. Nopeammin, nopeammin.
Jos saisin haastaa jonkun kaltaisesi-
unelmani toteutuisi.
- Mitä sinulle on tehty? - Ei mitään.
Vain heikot kuolevat omassa kodissaan.
- Soturi kuolee taistelukentällä. - Su...
...oletko vihdoin herännyt? - Olenhan perheemme ainoa toivo.
Sanoit itse niin.
Kung-fu-jumala!
Olen palannut! En ole vielä kuollut.
Oletko toipunut?
Oikeasta kädestäsi ei ole hyötyä.
Se pitää katkaista.
- Pelkäätkö? - Vielä kerran!
- Kätesi on kuulemma vahvempi. - Niin, katso.
- Anna kun tutkin. - Toki.
- Myrkky on poissa. - Se on sinun ansiotasi.
Kehoni on toipunut ja vahvistun päivä päivältä.
Nauttikaa vain ateriasta. Menen harjoittelemaan.
Ying, harjoittelu on tehnyt Susta hullun.
- Se ei voi olla totta. - Hänen pulssinsa on epätasainen.
Sydän lyö liian nopeasti, ja silmät ovat verestävät.
Hän on tulossa hulluksi. Hänen pitää lopettaa harjoittelu.
Hän on kanssani joka päivä.
Hän käy viisaan miehen luona ja palaa täynnä haavoja.
Olen nähnyt sen omin silmin.
Täällä ei asu ketään muita kuin me kolme.
Viisas mies ja kung-fu-jumala ovat korkeita olentoja.
He tulevat ja menevät, kuten sinä.
- Oletko tavannut viisaan miehen? - En.
Luotan mieheeni.
Olen kieltänyt sinua tulemasta harjoittelusaliini.
Jos kuolet, olen ikuisesti yksin.
Minuun sattuu! Ethän vangitse minua?
Jos pakenet, katkaisen jalkasi!
Lupaan, etten pakene! Lupaan sen!
Olet ainoa perheenjäseneni.
En halua menettää sinua. Lupaan suojella sinua.
Kukaan ei saa vahingoittaa sinua.
On kulunut taas vuosi. Mitenhän paljon Feng on kasvanut?
Olen vähän mietiskellyt.
Kun olen pelastanut Fengin, muutamme maalle.
Sitten pidämme toisiamme kädestä joka päivä.
En ole pitkään aikaan nähnyt sinun hymyilevän.
Su...
Lupaa, ettet tapa veljeäni, kun olet pelastanut poikamme.
Hän on osa perhettämme.
Jos hän jää henkiin, varmistan, ettei hän enää voi taistella.
Rakas Jumala, siunaa perhettämme. Pidä meidät aina yhdessä.
Olemme aina yhdessä.
Minun täytyy keksiä tapa voittaa sinut!
Oletko tavannut viisaan miehen?
Harjoittelu on tehnyt Susta hullun.
Vielä kerran, kung-fu-jumala!
Olet vahva, mutta olen vahvempi. Voitan sinut.
Olen kotona.
Olin lähellä voittaa kung-fu-jumalan.
Hän on taitava, mutta aion vielä voittaa hänet.
- Nyt riittää. - Voin voittaa kokonaisen armeijan.
Lopeta. Mitä kung-fu-jumalaa tarkoitat?
- Mikä on vialla? - Su...
- Olet tulossa hulluksi. - Mitä?
Olet tulossa hulluksi.
Ei. Minusta tulee vahvempi ja taitavampi kuin ennen.
Tiedän, että kaipaat Fengiä.
Tulin kallioille katsomaan, kun harjoittelet.
En nähnyt kung-fu-jumalaa tai viisasta miestä.
Olit aivan yksin.
- Olet kuvitellut kaiken. - Tulitko kallioille?
- Lupasin mestareille, että... - Herää!
Harjoittelit aivan yksin. Miksi et tajua sitä?
Se on mahdotonta. Katso haavojani. Ne eivät ole kuviteltuja.
Olet lyönyt itseäsi.
Tiedän, että olet joutunut kärsimään paljon.
- Etkö voi hyvin? - Jos rakastat minua, uskot minua.
Halusin vahvaksi sinun takiasi. Sinun täytyy uskoa minua.
Vieraita on tullut vanhempiani tapaamaan
Vanhempani eivät ole kotona
Pyydän vieraita istumaan
Ja tarjoilen heille teetä
Vieraita on tullut vanhempiani tapaamaan
Vanhempani eivät ole kotona
Pyydän vieraita istumaan
Ja tarjoilen heille teetä
Feng...
Tule mukaani kotiin. Mennään kotiin.
Jos Feng kuulee lauluni...
...hän lakkaa itkemästä.
Su...
Olemme aviopari.
Olemme kokeneet hyviä ja huonoja aikoja yhdessä.
Jaamme myös tämän viinin.
- Olet edistynyt paljon. - Niin, olen vahvempi.
Olet myös alkanut uskoa itseesi.
Ying sanoo, että olen tulossa hulluksi.
Hän sanoo, että kuvittelen teidät.
- Mitä sinä luulet? - Kuka olet?
Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on se, että voit nyt pelastaa poikasi.
Ying oli oikeassa. Olette pelkkää kuvitelmaa.
Antakaa minun olla. En halua enää nähdä teitä.
Ying!
Ying! Ying!
Rakas Su-
- on pelottavaa nähdä sinun elävän unimaailmassa.
Pelkään menettäväni sinut ja poikamme ikiajoiksi.
Olen siksi lähtenyt pelastamaan Fengiä.
Mehän lupasimme olla aina yhdessä.
Odota minua. Sinun Yingisi.
Tätä tietä.
Onko Fengillä ollut hyvä täällä?
Feng.
Äiti!
Feng! Feng!
Luulin, etten enää koskaan näkisi sinua.
Olen kaivannut sinua kovasti.
- Miksi sinulla on ketjut? - Hiljaa.
- Eno voi kuulla. - Ying?
Olet elossa.
Tämähän on mahtavaa!
Voimme vihdoin elää onnellisina yhdessä kuin perhe.
On kulunut kolme vuotta. Tiedätkö, miten paljon olen kärsinyt?
Olen ajatellut sinua joka päivä.
Olet jo kostanut. Anna poikani lähteä.
- Onko Su kuollut? - Tuhosit hänen kätensä.
Hän ei voi enää taistella. Anna meidän mennä.
Nyt kun olet taas täällä, en aio enää menettää sinua.
Su on täällä! Sulkekaa portti!
Su on tulossa tänne, kuvernööri.
Su!
Olen todella onnellinen, Ying.
- Voimme hoitaa asian loppuun. - Voit aloittaa minusta!
- Äiti! - Pelotat poikaasi.
- Tekeekö tämä sinut onnelliseksi? - Onnelliseksiko?
Olen ollut surullinen siitä asti, kun jätit minut.
Taistelen vain niiden asioiden puolesta, jotka haluan. Ymmärrätkö?
Hyvä! Nyt alkaa näyttää joltain.
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun, Su. Olin väärässä.
Ying!
Vartijat!
Sitokaa hänet.
- Feng! Feng! - Äiti!
- Älä tapa häntä, eno! - Feng!
- Päästäkää Feng! - Äiti!
- Su! - En aio tappaa häntä...
...mutta jos isäsi tappaa minut, myös äitisi kuolee.
Olemme perhe, enkä aio menettää teitä.
- Haudatkaa hänet metsään. - Äiti!
Et saa missään tilanteessa lähteä isäsi luota!
Perheemme pitää pysyä yhdessä!
Lupaa, Feng! Lupaa!
Äiti!
Asia on hoidettu, kuvernööri.
- Tietääkö joku muu, missä hän on? - Ei.
- Hyvä. Nouskaa. - Selvä.
Tapa hänet, veli! Nopeasti!
Isä!
- Feng! Missä Ying on? - Et saa koskaan tietää sitä.
Isä!
Lopeta, isä! Meidän täytyy löytää äiti!
Älä tapa häntä! Lopeta, ennen kuin tapat hänet!
Älä tapa häntä!
Et saa tappaa häntä!
Et saa kuolla, eno! Et saa kuolla!
Hän on vihollisemme!
Hän hautasi äidin elävältä! Vain hän tietää, missä äiti on!
Emme voi pelastaa äitiä, jos eno kuolee!
- Et saa kuolla, eno. - Hänet pitää löytää!
Metsässä...
- Ying! - Äiti!
- Missä olet, Ying? - Äiti!
- Ying! - Äiti!
- Ying!
Ying... Hän on täällä!
Äiti!
Ying! Ying!
JUOPPONYRKKEILY
- Varo. Se on kuuma. - Anna se!
Paahdettuja perunoita! Paahdettuja bataatteja!
- Paahdettuja perunoita. - Minkä verran peruna maksaa?
Kaksi kuparikolikkoa.
Minulla on vain yksi. Voinko ostaa sellaisen silti?
Hyvä on. Olen anteliaalla päällä.
- Tässä. Ole hyvä. - Kiitos.
- Mestari! Herää, mestari! - Herää!
- Mestari! Mestari! - Häipykää täältä.
Mestarimme on kuollut. Rahanne eivät merkitse mitään!
Mestarinne oli heikko. Taistelijamme olivat parempia.
- Lopettakaa! - Mestari Ma.
Kung-fu-akatemian perustaja.
- Sinun täytyy auttaa. - Mitä on sattunut?
He huijasivat mestarimme kaksintaisteluun -
mutta se oli murha.
- Onnettomuuksia tapahtuu. - Miehenne tappoivat hänet!
Skandaali. Miten voit sanoa sitä kaksintaisteluksi?
- Taistele itse, niin näet. - Hyvä on.
Jos voitan, areena pitää sulkea ja taistelijat lähettää kotiin.
Sovittu. Odotamme sinua.
Ole hyvä. Osta jotain syötävää.
- Ole hyvä. - Viiniä, viiniä.
- Viiniä, viiniä, viiniä. - Ei hassumpaa.
- Viiniä! Tämä on viiniä! - Hei! Kuka tämä on?
- Miten tänne tuli kerjäläinen? - Tämä ei ole Yingin viiniä.
Lopeta! Anna se minulle!
Älä töni minua.
Häivy!
- Sinä lemuat! - Älä koske minua.
Odotapa vain! Joku heittää sinut ulos.
Tule tänne, jos haluat juoda.
Onko se Yingin viiniä?
Maista, niin tiedät.
Viiniä!
Anna viini minulle!
Viiniä! Viiniä, viiniä, viiniä.
Paljon viiniä.
Viiniä.
Selvä mieli. Humalainen tyyli.
Mieli kohtaa nyrkin.
Älä jää jumiin tyyliisi.
Sydän ja nyrkki kuuluvat yhteen.
Häviäminen ei ole häviämistä. Voittaminen ei ole voittamista.
Uhraa viiniä jumalille.
Halaa ruukkua hyvästiksi.
Nosta ruukku voimalla.
Selvänä oleminen on illuusio. Vain nyrkki on aito.
Hyvin suunnattu nyrkki on pysäyttämätön nyrkki.
Juo.
Isä! Isä!
Särkynyt sydän on parannettava!
Mitä teet täällä?
Sano vain, niin vien sinut, minne haluat.
Mikä lemu. Tuo on se hullu, mestari Ma!
Su Oan?
- Kenraali Su! - Onko hän kenraali?
Etkö tunnista minua? Olemme taistelleet yhdessä.
Mitä sinulle on tapahtunut? Etkö muista minua?
Annoit minulle tämän miekan. Etkö muista sitä?
Herää, Su! Herää!
Ulkomaalaiset tappavat kiinalaisia tappelijoita huvikseen.
Minun täytyy kohdata heidät kaksintaistelussa huomenna.
Voitan tai en, en kadu mitään.
Olen aina kunnioittanut sinua.
Eräs soturi sanoi minulle kerran: "On parempi antaa kuin ottaa."
On ikävää, että sitä soturia ei enää ole.
Se soturi kuoli, kun Ying kuoli.
- Äiti. - Su.
Sinun täytyy ryhdistäytyä poikasi takia.
Annan miekkasi takaisin.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään, Ma.
- Nyt pyydän sinua ottamaan poikani. - Mitä sinä sanot?
- Hän on poikasi! - Katso nyt minua.
Näytänkö hyvältä isältä?
Minun luonani ei ole tulevaisuus. Elämäni on pelkkää surua.
Pyydän, että otat hänet mukaasi.
- Huolehdi hänestä. - Älä ole huolissasi.
- Pidän hänestä hyvää huolta. - En halua!
Älä lähetä minua pois, isä!
Meidän täytyy pysyä yhdessä! Kuka muuten pitäisi minusta huolta?
Älä lähetä minua pois! Haluan pysyä luonasi!
- Älä lähetä minua pois! - En tarvitse sinua. Mene!
- En halua! - Mene!
- En halua! - Kuuntele!
Tarvitsen viiniä, en sinua. Tajuatko?
- En halua jättää sinua! - Su!
Häivy!
Avaa ovi!
Avaa ovi! Älä lähetä minua pois!
Avaa ovi!
Anteeksi, Ma-setä. En voi jättää häntä.
Ehkä hän on hullu, mutta hän on isäni -
ja emme saa koskaan erota.
Ymmärrän. Tule käymään, jos tarvitset jotain.
Haluan sinun tietävän, että voit luottaa apuuni.
Pidä hyvää huolta isästäsi.
Rakas isä -
- äiti sanoi, etten saa koskaan jättää sinua. Lupasin sen hänelle.
Ma-setä, tulimme kannustamaan sinua.
- Ma! - Su!
- Saatko järjestettyä meidät sisään? - Totta kai.
- Isä. - Pois täältä!
Su! Oletko kunnossa?
- Mitä te oikein teette? - Hän on pukeutunut väärin.
Hän on minun seurassani. Miten kehtaatte?
Menkää sisälle.
- Istuudu. - Katson ensin ympärilleni.
Sinä voitat varmasti.
Hyvät naiset ja herrat, vuorossa on päivän tärkein kaksintaistelu!
Haastajana on mestari Ma, kung-fu-akatemian perustaja.
Hänen vastustajansa on yksi Antonyn voittamattomista taistelijoista.
Kaikki tyylit ovat sallittuja, eikä otteluilla ole aikarajaa.
Kaikki otteet ovat sallittuja.
Aseet ovat kuitenkin kiellettyjä.
Voittaja on hän, joka on tyrmännyt vastustajansa.
Palkinto on 100 hopearahaa. Kertoimet ovat 15 vastaan 1.
Viimeinen mahdollisuus panostaa.
Illan palkinto on 100 hopearahaa.
Katkaiskaa kiinalaisten kaulat yhtä helposti kuin rautatangot.
Tässä tulee haastaja, mestari Ma!
Jos et voita, sinun on turha palata.
Nykyinen mestari Malotoff!
Oletteko valmiit?
Kaksintaistelu alkakoon!
Keskeytä, Ma-setä!
Ma-setä!
Älä enää vahingoita häntä!
Päästä irti! Päästä irti! Isä!
Oletko hullu, Malotoff?
Päästä irti! Päästä irti!
Isä!
Nouse, Malotoff!
Oletko kunnossa, Ma-setä?
Hitto vie!
- Uskomatonta. - Näittekö, mitä hän teki?
Isä!
Tee loppu siitä kiinalaisesta.
Ota kiinni.
Otetaan kolme vastaan yksi.
Varo, isä!
Lopeta taistelu. Pakene vielä kun voit.
En koskaan anna periksi.
Isä! Isä!
Isä!
Tämä auttaa sinua.
Nyt et enää tunne kipua. Mene ja voita palkinto.
Et saa kuolla, isä!
- Ei, isä! - Älä anna hänen levätä!
Isä! Isä!
Hän rikkoi sääntöjä.
Isä!
- Hyvät naiset ja herrat... - Isä!
...Antonyn viimeinen tappelija on voitettu.
Vain kiinalainen on jäljellä.
- Nouse ylös! - Säännöt sanovat...
- Nouse ylös! ...että jos hän pääsee ylös...
...hän on voittaja.
- Nouse! - Su.
Nouse, isä! Sinun pitää nousta!
Sinun pitää nousta!
Et saa kuolla!
Sinun pitää nousta!
Nouse, isä!
Su.
Su, nouse ylös.
Nouse ylös.
Ying.
- Näitkö? - Tiesin sen.
- Tekniikkasi on nyt täydellinen. - Älä jätä minua.
En koskaan jätä sinua.
Olen aina rinnallasi.
Herää. Sinun pitää nousta.
Sinun pitää herätä. Nouse ylös.
Nouse ylös. Et saa jättää minua.
Nouse ylös.
Olet hereillä! Sinun pitää nousta ylös.
- Nouse ylös. - Hän nousee!
Kiinalainen on noussut ylös. Hän on kaksintaistelun voittaja!
Häviäjä saa porttikiellon tälle areenalle.
Hyvät naiset ja herrat -
- sääntöjemme mukaan viimeinen jäljellä oleva on voittaja.
Päivän voittaja on kiinalainen!
Hän on minun isäni.
Kerjäläinen Su kulki ympäri maata poikansa kanssa.
Hän etsi totuutta harjoittamalla juopponyrkkeilyä.
Nyt miljoonat ympäri maailmaa harjoittavat tuota tyyliä -
- ja sen luoja, Su Oan, on todellinen legenda.
Näytän sinulle tempun.
Katso.
Näin reiän heti.
- Olet huijari. - Anteeksi.
Suomennos: Mia Store www.sdimedia.com